话剧"联姻"越剧 《新暗恋桃花源》赖声川准备"玩"自己
www.zjol.com.cn　 2010年03月22日 浙江在线新闻网站

　《新暗恋桃花源》片段“一半一半”演出

　  浙江在线杭州3月22日讯 (徐史韵 文/吴煌 摄) 赖声川的经典代表作《暗恋桃花源》自2008年以来不断在杭反复演出，可谓是演一场火一场。除了深得民心之外，其经典地位在杭州话剧演出史上也几乎是无可撼动的。

　　然而这个春天，赖声川却要拿自己的得意之作“开刀”，让话剧与中国第二大剧种——越剧玩“联姻”。《新暗恋桃花源》将于2010年4月23日在杭州启程，之后，将前往北京、上海、南京、宁波、武汉、昆明、成都等地巡演。今天下午，导演赖声川携黄磊、孙莉、赵志刚、谢群英、徐铭等主演在红星剧院与来自全国各地的媒体们聊起了这部“老剧新排”的作品。 

　　《新暗恋桃花源》主创（左起：孙莉、黄磊、赖声川、赵志刚、谢群英、徐铭）

　　《暗恋》还是那个《暗恋》

 　　《桃花源》拿“话剧瓶”装了“越剧酒”

　　今天下午，赖声川接受记者采访时表示，在新剧中，《暗恋》将继续话剧，而《桃花源》则会用越剧来表现。

　　《暗恋》部分依旧会由黄磊、孙莉夫妇出演，与原版并无二致。新奇的在于《桃花源》部分，中国第二大传统剧种越剧的加入让《桃花源》充满了别样风情。向来只演英俊小生的越剧王子赵志刚将出演倒霉粗鲁的渔夫老陶，而风骚泼辣的春花则由名旦谢群英担任，这几年在江浙沪地区蹿红的女小生徐铭则扮演何炅演过的袁老板。也就是说，在《桃花源》中，谢群英和徐铭两个女人将扮演一对火热的偷情男女，有不少亲热戏。

　　因为化身越剧，所以《桃花源》部分可以说全面翻新，词、曲、服装统统重新创作，“最好统统都不一样”，赖声川如是说。跟越剧届流行的新编风不同，赖声川希望曲作者刘建宽尽可能保留“泥土气息浓”的最传统曲调，也就是说，观众将有幸听到赵志刚唱很“老底子”的草根越剧调子。

　　但是服装是时尚新派且美丽的，甚至颠覆了以往《桃花源》中固定下来的“白衣飘飘”的符号，而让白衣隐隐约约透出一点浓丽鲜艳色。又因为越剧需要唱，所以节奏比原先的话剧要慢很多，赖声川干脆大刀阔斧，让专业越剧编剧严全毅重写剧本，将原先《桃花源》的台词减少了近一半。

　　在今天的新闻发布会上，《新暗恋桃花源》亮出经典版本中最火爆的一段——《暗恋》和《桃花源》两个剧组在同一个舞台上各占一半进行排练。越剧和话剧争台，爆发出的火花让全场媒体记者们爆笑不已。

　　导演赖声川

　　拿经典开刀赖声川准备“玩”自己

　　“赖声川颠覆赖声川”，这是《新暗恋桃花源》打出的宣传标语。赖声川要颠覆自己？这着实让大家吃了一惊。

　　“说颠覆或许不确切，可以看做是‘玩’自己，拿自己的作品玩出些新意来”，赖声川笑着解释道。他还表示，其实《暗恋桃花源》每次演出，他都会动改戏的念头，却苦于《暗恋》的基础太“顽强”，“就好像活生生的一个人要切一块肉似的”，每每只得放弃，于是乎这次能在“顽强”的剧中加进了越剧元素，着实让赖声川乐呵了一把。

　　早在2008年初，大陆话剧版《暗恋桃花源》到杭州演出，激活了杭州沉寂许多年的话剧市场，也因为这次缘分，赖声川喜欢上了杭州。之后，赖声川接受杭州的邀请，在西溪创意产业园区落户。希望在美丽的杭州搞一些别致的创作，是赖声川一直惦记着的事。

　　杭州最著名的文化特产是越剧，柔美深情。“如果让越剧和话剧碰撞，放在《暗恋桃花源》的壳里，一定很有趣。《暗恋桃花源》演了20多年了，应该有些不一样的变化。”赖声川突发奇想——《新暗恋桃花源》就这样来了。

　　在《新暗恋桃花源》漫长的酝酿期中，赖声川看过许多越剧碟片，甚至专门从台北飞到杭州来看现场演出。看过新编越剧也看过一些草根越剧后，赖声川决定，他更想要原汁原味的那种，那种百年前曾经在绍兴田间唱过的调，那些有鲜明的越剧特色的调，用最传统的越剧，演一出很不可思议的戏。把《桃花源》排成越剧，对于这个经典名作和越剧来说，都将是个相当有趣的尝试。

　　记者质疑，将话剧和越剧这两种截然不同的风格揉在一起，会不会改变了《暗恋桃花源》原本的风格？对此赖声川表示，在《新暗恋桃花源》中，越剧将会是最纯正的越剧，但却是《暗恋桃花源》的风格。“《暗恋》这部戏，你可以改变它的形态，却无法改变它的本质，就像一个人，可以换衣服、换口音，但灵魂深处的东西是换不了的。”在他看来，《暗恋桃花源》每个版本都有不同的东西，但本质却从未改变。