《三大纪律八项注意》是怎样产生的?

2003年3月30日   

    东方网3月30日消息：一首歌曲在民间流传、演变，填入各种不同的歌词，是一种常见而又复杂的现象。《三大纪律八项注意》是广大群众非常熟悉的优秀革命传统歌曲之一，因此备受广大音乐工作者关注。

   本报前两天关于套用革命歌曲《三大纪律八项注意》填词的“民工之歌”引发歌坛及文艺界论争的报道刊登之后，引起了广泛的关注。本报记者采访了原《解放军歌曲》主编邵遗逊和原广州军区战士杂技团艺术指导、国家一级作曲于林青。两位老同志对《三大纪律八项注意》的词曲来源作了详细的解说。

   词：程坦编写，集体修改

   邵遗逊介绍说，《三大纪律八项注意》是我国广大军民非常熟悉的一首革命传统歌曲，多年来人们只知道它产生于红军时期，但却不了解产生的具体年代和歌词编者的情况。20世纪70年代末，在中共中央宣传部、国务院民政部、解放军总政治部等领导机关的关心下，总政文化部先后委派专人对这首歌曲产生的历史情况进行了调查，并汇集了有关资料，分别访问了最初编词者程坦以及当年与程坦一起工作的部队同志。1980年12月，郭述申等老同志还撰写了程坦编写歌词的情况介绍。

   邵遗逊说，程坦生前担任全国政协常务委员、国务院民政部顾问，于1980年12月26日逝世。《三大纪律八项注意》的歌词是程坦于1935年11月编写的。1934年，程坦在鄂豫皖根据地通过有关文件了解了有关“三大纪律八项注意”的内容。红25军长征到达陕北，与陕北红军汇合后，编为红15军团。1935年10月，在牢山战役中，中央红军先遣队到达红15军团，带来了“中国工农红军三大纪律八项注意”布告。为了教育广大指战员，程坦便依照“三大纪律八项注意”的全部内容编写了歌词。他把歌词编入了原来在鄂豫皖根据地流行的民歌《土地革命成功了》的曲调中，这首歌刊登在军团油印出版的《红旗报》(也用过《红星报》、《红军战士报》的名称)上，最初的歌名叫《红军三大纪律八项注意歌》。

   由于这首歌的内容重要，曲调又是广大指战员所熟悉的，所以很快就在红军部队中传唱起来。其后，在抗日战争、解放战争期间，随着我军的任务和纪律要求的发展，各部队对歌词都作过相应的修改，歌曲名称也不尽相同。有的部队在刻印时，还用过《红军纪律歌》等名称。1947年10月10日，《中国人民解放军总部关于重新颁布三大纪律八项注意的训令》发表。建国以后，解放军总政治部根据这一训令分别于1950年底和1957年两次组织专人对这首歌的歌词进行过修改，并于1951年1月在《中国人民解放军内务条令》和1957年在《解放军战士》杂志第14期上两次正式公布。以后，广播和电视上播放的这首歌曲，是在程坦编词的基础上，1957年集体修改后的定稿。《红军三大纪律八项注意歌》的歌词编者署名应该是程坦编词、集体改词。

   据邵遗逊介绍，《解放军歌曲》1981年第3期发表了该刊采写的《〈三大纪律八项注意歌〉的产生》，对这首歌的歌词作了详细的介绍，当时邵遗逊是该刊的编辑。

   曲：前身是《大帅练兵歌》

   在广州的一个干休所于林青的家里，于林青说，看了本报关于“民工之歌”引发争论的报道后，很多干休所的老同志都表示反对这种套用革命歌曲的做法，更有老同志称这种做法是“对革命歌曲的犯罪”。

   于林青介绍说，以前关于《三大纪律八项注意》歌的曲调来源有很多传说。有些老同志反映，在填入《土地革命成功了》的歌词之前，冯玉祥的部队也唱过这个调子的歌；有的同志还反映，张作霖的东北军中曾填过《大帅练兵歌》。至于这首歌的曲调来源，至今尚未得到准确的史料。

   上世纪50年代，于林青在鄂豫皖根据地采集民歌时，就曾经对这个问题产生过怀疑，因为这首歌的音调、调式以至句法等等，都和当地流行的其它民歌缺乏必要的联系，为此他向不少老师和同行请教过，但都没有得到过肯定的答复。直到1980年9月26日，于林青收到著名古筝演奏家曹正的一封信，才对这个问题有了进一步的认识。曹正在给于林青的信中说：“……询及《三大纪律八项注意》(歌)的来源问题，仅就我所知，敬复如下：我现在已经六十岁了，还是在童年的时候(七八岁)就跟随着镇上(新民县大民屯)的驻军，听会了这首歌……《练兵歌》或称《大帅练兵歌》(原题不记，另据歌词定题)是我们现在流行的军歌《三大纪律八项注意》的前调，两者不同之处在歌曲结尾部分……兹将原来歌词照录如次：(一)中华民国五族共和好，方知今日练兵最为高，大帅练兵人人都知晓，若不当兵国家不能保。(二)近看外国武器多灵巧，(以下遗忘不录)”

   于林青说：“尽管有了曹正同志的信，我仍然不敢完全相信。后来我在湖北省的武当山采访，遇到一位名叫吕明道的88岁老道，正好他1919年曾在张作霖部下当兵，据他回忆确实唱过一首《大帅练兵歌》，除‘方知今日’与‘今日方知’、‘若不当兵’与‘若不练兵’两处略有出入外，其余均与曹正同志所述完全一致(包括曲调的结尾)。至于该歌流行的时间，据他们二位的记忆推算约在1919-1928年左右，均早于《土地革命成功了》一歌的流行时间。这就证明了，这首歌才是《三大纪律八项注意》的前身。至于它是哪个国家的歌曲的问题，仍然有待今后的继续研究。(见后注: 袁世凯小站练兵，徐世昌帮写了《大帅练兵歌》，用的是德皇威廉练兵曲。歌成，被两湖总督张之洞抄走，歌名不变。张作霖不知什么时候听到了，也不改歌名抄 走。又被冯玉祥听到了，抄走，改名为《练兵歌》……现在我们还经常能听到这支曲子，只不过歌词改成了《三大纪律八项注意》) 这对我们进一步认识《三大纪律八项注意》歌的产生与发展过程，甚至对军歌创作的研究都会有极大的好处。”
 
  
     编辑:陈俊 　 来源:羊城晚报  作者:肖执缨陈辉鹏胡晗     http://news.eastday.com/epublish/gb/paper148/20030330/class014800007/hwz914959.htm

     ------------------

   注: 历史的天大讽刺，你不知道的历史事实