首页 |新闻动态 | 纪念专辑 | 许如辉研究 | 大同乐会 | 民族器乐 | 流行歌曲 | 电影戏剧 | 戏曲音乐 | 作品年谱 | 学人学界 | 文霞专栏 | 著作权 | 许如辉戏曲音乐冤案 | 作品赏析 |交流论坛
设为首页┆加入收藏

“许如辉原编剧”成功追回,沪剧《少奶奶的扇子》案尘埃落定
6/7/2007 点击数:2520

(许文霞)
                                                                                                                          

(沪剧〈少奶奶的扇子〉著作权涉案光盘,1998年出品)

    父亲许如辉生前饱受困扰,故后依然遭遇侵权,一些商家视《中华人民共和国著作权》为无物,出版光盘时,“编剧”署名又被肆意抹去,剧作家的辛勤劳动被无端剥削。作为后人书面交涉无果,于去年(2006年)3月将扬子江音响公司等出品、许如辉(白沙)原编剧的沪剧《少奶奶的扇子》光盘告上法庭。日前,该起著作权案已尘埃落定,“许如辉原编剧”署名成功追回!

   沪剧《少奶奶的扇子》,是父亲名剧之一,是他1956年为爱华沪剧团凌爱珍、袁滨忠、韩玉敏、吴乐声量身度造的一出戏。父亲时任“爱华”兼职作曲。

   50年代中期,文艺政策比较宽松,上海戏曲舞台龙凤呈祥、繁花似锦,单沪剧团体就有人沪、勤艺、艺华、长江、爱华、努力等十余家。那个年代,票房价值是衡量剧目受欢迎与否的唯一标准;剧团内部则采用“拆帐制”,捆绑在一起,荣辱与共,存亡相依。为此,各家沪剧团竞相出戏,争推新戏,剧目有勤艺的《方珍珠》、长江的《卖妹成亲》,努力的《董小宛》、艺华的《冰娘惨史》、爱华则在上演《碧落黄泉》……。

   繁荣之余,危机四伏,爱华沪剧团就面临困境,剧目青黄不接,票房营收不佳,若推不出好戏,将撑不过1956年的夏季……。是团长凌爱珍忧心忡忡来找父亲许如辉:“水辉同志,您是否想想办法,为我们写一出戏?”;是父亲临危受命,一腔热忱,根据家中珍藏的英国剧作家王尔德的《温德米尔夫人的扇子》(民国中译文),赶写剧本,兼任作曲,拯救爱华。1956年7月1日,沪剧《少奶奶的扇子》在国泰戏院首演,“白沙编剧,水辉作曲,凌爱珍主演”,一炮而红,天天满座。沪剧《少奶奶的扇子》藉此成了沪剧史上最名副其实的海派西装旗袍戏,濒临垮台的爱华沪剧团也因此剧而起死回生……。

   1958年,文化部明文规定不能兼职,父亲离开了爱华沪剧团,而《少奶奶的扇子》剧本则留在了爱华沪剧团。从此,该剧本就像脱彊的野马,父亲再也无法驾驭。1962和1979年,爱华、长宁和上海沪剧团一声不吭,就把原编剧撇开,相继搬演沪剧《少奶奶的扇子》,涉嫌侵权。父亲为此跑穿鞋底,四处申述,维护神圣的著作权益,并于1980年4月,在《上海戏剧》撰文:“一个老文艺工作者的呼声”,揭露戏曲界剽窃现象,呼吁上演历史剧目时,要尊重原编剧的劳动。“一石激起千层浪”,父亲的呼吁,当年曾引起极大反响和道德声援。稍后,上海举行第三次文代会,文艺评论家、市文化局领导何慢先生顶着压力,在会上发言,严厉指责这起不光彩的剽窃事件。在强大的舆论压力下,父亲笔名“白沙、水辉”,重回说明书、报章广告和演出海报。由于当年还没有[著作权法]可问责,应有报酬分文未得,事态暂时偃旗息鼓。

   二十年后的 1998年,上海沪剧院马莉莉主演的沪剧《少奶奶的扇子》,由扬子江音响公司等制成光盘,对外销售,“许如辉(白沙)编剧”署名又被抹掉,此时,《中华人民共和国著作权法》已实施了7年,遂有了我们义无反顾的诉讼之举。

   因这出《少奶奶的扇子》,父亲历史上受尽批判和苦斗,包括原爱华员工的忘恩负义。父亲初创剧本时的巧妙构思和唱段,油墨至今还在飘香,后来任何剽窃本都无法割爱,沿用至今:“画扇、献扇、失扇,猜扇、还扇”,是父亲最初五个定场;“五月端阳节”是父亲拟定的时间;“羽毛扇上画玫瑰”、“二十一朵玫瑰花”,是父亲独具匠心铺垫的串场戏;24小时内发生的“母女相见不相认”悲喜故事,是父亲为全剧所定主轴;“人性淹没、母爱毁灭” ,是父亲确立的沪剧《少奶奶的扇子》主题思想……,当年看过戏的人时至今日仍扼腕不已;父亲的《画扇》,《赞花》,《认女》等情节与精致唱词,在各个场合表演着、吟唱着……。

图片点击可在新窗口打开查看

( 沪剧《少奶奶的扇子》"赞花",许如辉词曲,  袁滨忠与韩玉敏对唱,50年代)

   下面的《赞花》(又名《玫瑰花呀玫瑰花》)唱段,为父亲许如辉原作,50年代由袁滨忠与韩玉敏对唱。该唱段中,父亲以拟人化的手法:“切莫折了她的腰”,写活了“玫瑰花”。通过剧中人徐少白对“玫瑰花”的赞美,表达了丈夫对妻子(曼萍)的情深意切。后来的抄袭者,绞尽脑汁,想用裁剪、换位、倒置的手法,改写《赞花》,均不成功。而许如辉原作中其它精采唱词,也依然保留如故,留下了侵权者抄袭痕迹和笑柄:

《赞花》(第二场,选段)

  (曼萍(少奶奶)与徐少白(曼萍丈夫)对唱)

                                           曼萍:(唱)        玫瑰花呀玫瑰花,
                                                               鲜艳夺目红又娇,
                                                               花枝攀折须留意, 
                                                               切莫折了她的腰.

                                           少白:(唱)        她在花房常灌溉,
                                                               自有花匠爱多娇,
                                                               群花之中她为首,
                                                               回顾百花感骄傲,
                                                               她是色艳浓香惹人爱
                                                               含苞未放更窈窕。

                                          曼萍:(唱)        你是送我玫瑰祝我寿。

                                          少白:(唱)        祝你幸福更比玫瑰高,
                                                              祝你四季常青永娇艳,
                                                              祝你青春常驻永不老,
                                                              玫瑰虽美怎及你。

                                          曼萍:(唱)        少白你讲得太以好
                                                              你如此对我深情爱,
                                                              真使我永远忘不了。

                                                               ……………………

                                          少白:(唱)        你是朵永不凋谢的玫瑰花
                                                              少白永远忘不了。
       

     这一切已足可告慰父亲许如辉:“您从民国一路走来,您的戏剧作品,常带有民国遗风,温馨、写实、精细、中庸,于淡泊中见真缔。您的作品,无论剧本还是戏曲音乐,自成一格,独具魅力,作为后人深以为傲!因为作品叫好又叫座,遂引来一批“剧坛扒手”,不惜以身试法,屡屡冒犯,剽窃,抄袭,出版,演出,发无义之财!事端层出不穷,至使维权官司不断……。

   不过,

   谁在先,谁在后?

   谁是原创者,谁是剽窃者?

   老祖宗的东西,怎么跑到你们的“作品”里去了?

   抄袭者再强词夺理,能回避与许如辉的原作两相“比对”(司法术语)?

   公断一件著作权案,其实不难!

                                                       (写于2007年5月27日)

 
rolex watches, replica watches, rolex, Omega Watches , Cartier Watches, Breitling Watches, Chanel Watches
rolex watches, replica watches, rolex, fake watches