从中国劳教所走出的美国顶尖企业家
( 2013年1月27日 )

   
    “我知道他们是冲我来的。”傅苹回忆道。那是1966年，文化大革命刚开始，她只有8岁。“我听到院子里传来吵闹的声音，看到红卫兵闯进来。然后，我听见妈妈哭着说，‘她还这么小’。他们抓住我，我甚至没有机会抱一下妈妈。我被从上海带走了，那是我唯一知道的家。”
   
    离开父母身边后，傅苹需要照顾自己和年幼的妹妹，在南京劳改队里度过了十年。她在那里接受思想改造，忍饥挨饿，饱受折磨，惨遭轮奸，被迫在工厂里当了一名童工，没有接受良好的教育。
   
    多年以后，学校开始复课，傅苹重新获得了新生，进入了苏州大学就读。这段时光非常短暂。在毕业前几个月，傅苹发表了一篇毕业论文，讨论中国农村溺杀女婴的现象，引起了全国新闻界的关注。但她也因此入狱，被判劳教。
   
    随后，傅苹在美国开始了她的新生活，当时她独自一人，身无分文，只会说3个英文单词。她通过打零工赚钱上学，最终获得了计算机科学学位，从而成为早期互联网时代的创新先锋。
   
    在1997年，傅苹和她的丈夫创办了科技企业杰魔公司（Geomagic），开发3D软件，用于定制产品的制造，包括个性化的鞋履和假肢，以及美国宇航局的飞船维修零件。在2005年，这家公司获得了3,000万美元的营收，傅苹被 《公司》杂志（Inc. magazine）评选为“年度企业家”。
   
    现在，傅苹任职于奥巴马总统的创新和创业国家咨询委员会（National Advisory Council on Innovation and Entrepreneurship），在这个月, 她同意把杰魔公司出售给3D打印技术的领先企业3D Systems公司，她将在新公司里担任首席战略官的职位。随着获得更大的平台，3D打印的发展时机成熟，傅苹认为，她终于拥有了“彻底改革美国制造业”的能力。
   
    傅苹最近出版了回忆录《弯而不折》（Bend, Not Break），讲述了她从中国劳改队到美国创新企业家的人生历程，重温了那段她称为“恐怖”和“治愈”的经历。她坐下来接受了《福布斯》杂志的采访，讨论了她黑暗的过去，以及这段经历如何把她塑造成为坚韧不拔的商界领袖。
   
    黑暗的时代培养坚韧品格
   
    傅苹谈到了她青年时代的中国，她说道，“这个国家陷入了一片混乱。”由于她出生在富裕的知识分子家庭，傅苹的父母被下放到农村，接受再教育，而她带着4岁的妹妹，独自生活在一间宿舍里，听从红卫兵的摆布。她回忆道，“我们被告知自己身份低下——我们的父母犯下了反对人民的罪行，我们待在这里替他们赎罪。他们给我们吃泥土和树皮。我们还被拉到现场，亲眼看到我们的老师被杀害。”
   
    傅苹在10岁的时候经历了人生中最黑暗的时刻。一群男孩追赶她，把她打昏，强奸了她。她并没有受到开导和安慰，她的同伴反而开始造谣，把她叫做“破鞋”。傅苹说，“有好多天，我都想到，死了比活着更容易。但是我还有妹妹。我不知道，如果我丢掉了性命，或者粗心大意，别人一时疏忽，我的妹妹会出什么事。正是责任感支持我活了下来。”她并没有屈服，而是尽心照顾自己的妹妹，进了工厂工作。面对“破鞋”的嘲讽，她的应对之策也让人感到惊讶：与人为善。对于折磨她的人，她了解到她们的弱点，然后去帮助对方，很快就化敌为友。
   
    在最黑暗的时刻里，傅苹培养了不屈不挠的个性，为她今后成为努力奋斗的初创企业首席执行官奠定了基础。她说道，“我很善于自我学习，因为我没有去上学。我并不害怕变化。改革的能力、坚韧的品格、自我学习——任何要创办公司的企业家都需要具备这些技能。”
   
    远走异乡
   
    在25岁的时候，傅苹获准在两个星期的时间里离开这个国家。她只身飞往旧金山，口袋里只有80美元，只够买一张抵达阿尔伯克基的机票，她将在那里的新墨西哥大学（University of New Mexico）学习英语。但是当她来到机场柜台前的时候，机票价格已经涨了。她回忆说，“我还差5美元，买不到机票。有个美国男人站在我后面，给了我5美元。我学到了一个教训：永远不要低估预算。”
   
    没有朋友，没有经济来源，傅苹的职业理念派上了用场。
   
    通过当临时保姆、打扫房间、做女服务生，她赚到了足够的钱支付学费，租住在一间蟑螂出没的公寓里。傅苹在计算机科学上成绩出众——学习这种人工语言，并不依赖于她对英语的理解——她先是在几家初创公司里找到了计算机编程的工作，然后就职于大公司。
   
    她工作勤奋，成为了明星员工，但是在办公室以外没有个人生活。她说道，“在我最初来美国的时候，我感到很孤单。我没有时间参加社交活动。后来，我成为了一名企业家，发现首席执行官的工作也非常孤单。在你身居高位的时候，找不到同伴。”
   
    后来，她和一位数学教授相恋，傅苹在离他很近的美国国家超级计算应用中心（NCSA）找了一份工作。她的个人生活和职业生涯逐渐明朗。她结了婚，生了孩子，指导计算技术的未来发展。
   
    在国家超级计算应用中心，她的工作涉及早期的云计算模型、电脑动画和3D打印技术。她负责管理这个工作团队，其成员包括现在著名的网景公司（Netscape）创始人马克·安德森（Marc Andreessen），是他创造了Mosaic，世界上第一个用户界面友好的网页浏览器。安德森获得的商业成功和不断发展的3D打印功能，让傅苹产生了疯狂的想法：杰魔公司。
   
    学习成为领导者
   
    傅苹说，“我把自己称作勉为其难的创业者。当时，我的女儿只有4岁。创办一家企业就像生孩子。一旦你有了孩子，你就不能把她塞回肚子里。”
   
    即使如此，在20世纪90年代末，每个人都在讨论创办一家高科技公司的事宜，她开始专注于定制生产的想法。傅苹并不打算大规模生产一种产品——比如，标准尺寸的网球鞋。她设想大规模生产独具特色的各种产品，每个产品都根据客户的个性化需求进行制作。杰魔公司开发出了3D打印绘图软件，把这个愿望变成了现实。
   
    作为杰魔公司的首席执行官，傅苹擅长向投资者推广项目。她说，遭到红卫兵公开羞辱的经历，让她摆脱了怯场情绪。
   
   
    她筹集了650万美元，很快招聘了工作人员。然而，童年时代的思想改造，使她无法摆脱自卑的心理，与众多身材高大的白人男性首席执行官出席商务会议，打击了她的自信心。傅苹曾经从IBM公司挖掘了一位明星经理，自己甘愿降低职位。尽管这位经理很有能力，但是他没有创业经验，导致这家公司陷入了低谷。傅苹说，“这次是我的生存本能起了作用。”
   
    在短短几个月里，杰魔公司获得了三份重要合同。不久后，这家公司迅速增长，向海外市场发展，傅苹成为了公司掌门人。“挽救公司建立了我的自信心，我意识到我可以做到这一点。”
   
    傅苹表示她本不打算出售杰魔公司，但是机会自动找上门来，这个收购时机也许很合适。她说，“3D打印是下一个大事件”，她补充道，3D Systems公司上市将给她提供更大的平台，来影响这个行业。“这将完全改变设计和制造产品的方式。”这项技术现在已经用于打印量身定制的消费品，比如配饰和鞋履、建筑材料甚至是肉类。她说，一头牛足可以养活整个国家。
   
    傅苹下一步的计划是什么？“我想做的事情是，为今天创造就业机会，为经济做贡献，同时也为明天建立一个可持续发展的社会。我的梦想是推动进步，应用3D技术造福人类。这个想法从来没有改变过。”    
    
    
    双语阅读：One Woman""""s Journey From Chinese Labor Camp To Top American Tech Entrepreneur
   
    译 孟洁冰
   
    来源：福布斯中文