首页 |新闻动态 | 纪念专辑 | 许如辉研究 | 大同乐会 | 民族器乐 | 流行歌曲 | 电影戏剧 | 戏曲音乐 | 作品年谱 | 学人学界 | 文霞专栏 | 著作权 | 许如辉戏曲音乐冤案 | 作品赏析 |交流论坛
设为首页┆加入收藏

古今生:“吃生活”在上海
1/27/2008 点击数:1449

“吃生活”在上海

(古今生)

 

   如有人告诉你:”生活可以吃”,你一定大惑不解:“生活怎么可以吃”?其实走在上海,到处可看到有人“吃生活”的。

   走在上海的里弄中,每当经过一家正在责骂孩子的房子门口,常会传来一位父亲大声地训斥他的孩子的声音:“小赤佬,侬(你)再皮(不听话),就要请你吃生活”!而走在上海街头,当一对年轻人正在激动的相互指摘对方时,处于强势的一方往往会用手指指着对方鼻子,拔高喉咙直叫:“再不识相,就请你吃生活”!两个场景共同使用的词汇便是“吃生活”(生活二字此时应念成为sanwo)三字。初到上海的人无法理解:“生活怎么可以吃? 为什么在教训对方时,就要请他吃生活呢? 若生活真的可吃,又该是怎么吃法呢”? 住了久了后,就慢慢的明白,原来“吃生活”是“狠狠揍你一顿”的意思,但还是不明白,为什么上海人把 “狠狠揍你一顿”说成为“吃生活”?,它是否含有“体验生活”的意思,?

   “吃生活”一词完全没有“体验生活”的意思。这条奇怪的词汇原先是一条有特殊含义的上海方言“吃辣货酱”,那么它怎么会成了毫不相干的“吃生活”的呢? 故事要从早年的上海人食性说起。

   同北方人不一样,早先上海人怕吃辣(现在不太怕了),一不小心吃到辣,就会张开嘴巴,象火烧似的难受,象受到体罚一样的痛苦,尤其是小孩,还会辣得哭起来。因此人们就把体罚小孩称为“吃辣货酱”,或简单的“吃辣货”,进而用到马路上冲突的双方,“吃生活”代表着“教训他一顿,让他痛苦一下”。但在上海市区的西南部,那里的老百姓把“货”字的发音huo念成夫fu,“吃辣货”念成为“吃辣夫(la fu)”,“吃辣货酱”念成为“吃辣夫(la fu)酱”。到了上个世纪的三,四十年代,中国大陆沿海地区西风东渐加速,特别在上海,年轻人喜欢在说话中夹进几个英语词汇,以示时髦.他们为“辣夫(货)”找了个谐音词汇life,于是那个教训人的词汇“请你吃辣夫酱”口语成了“请你吃life酱”,简称 “吃life”。但一些老人们不习惯于把好端端的“吃辣货(夫)”改成什么“吃life”,待弄明白life是生活的意思后,嫌不中不西的难听,于是把“吃life”改说为“吃生活”了。从此沿用到现在,“吃生活”成了使用频率很高的,最具上海特色的一条词汇。

   “生活”一词,在词义分析中属抽象名词,“只能理会,不能捉摸”,更不能拿来吃,因此当年“吃生活”一词流行开后,就有人担心,会不会把正常的语言逻辑搞乱,但马上有人著文为之开导: “秀色尚且可餐,生活为何不可吃”。此说法有道理,古人把女郎的美色赞为“秀色可餐”,今人为何不能来个“生活可吃” 呢?

               [写于2008年元月27日,同日上网]

   [本小品为古今生先生原创,转载敬请注明作者和出处]

 

 
rolex watches, replica watches, rolex, Omega Watches , Cartier Watches, Breitling Watches, Chanel Watches
rolex watches, replica watches, rolex, fake watches