郭沫若词、张定和曲《求你晚一点动手》考证记

 Leo Zhou

   郭沫若词张定和曲《大雷雨》唱了几十年的《求你晚一点动手》，一直不知道是怎样一支歌。就在这一个星期，我得知了：

   歌曲《求你晚一点动手》，郭沫若作词，张定和作曲，写于抗战后期的重庆，是一支用于话剧《大雷雨》演出的插曲。

   承蒙文霞女士的两次回帖和一封回信。为此，文霞女士联络了张定和先生的家人张以连先生，直至（2008年）2月25日联络到张定和老先生本人。我们都知道，90多高龄的张定和老先生，是音乐界老前辈，文霞女士的《淡然张定和》就写过许多了。此次，张定和老先生回答文霞女士说，作曲是他（张定和），郭沫若写的词，写于抗战后期的重庆，用于话剧《大雷雨》插曲。文霞女士说，张老先生还哼唱了这支歌的大半段。

   想想看：

   词曲作者，写作时间，出处，全都有结果了。

   这是作曲家本人认定的。

   这是作曲家张定和老先生的又一力作。而歌词，是大文豪郭沫若写的。

   90多高龄的作曲家本人，又哼唱了这支歌曲。

   想到这些，我真是又激动又高兴。作为这支歌曲的爱好者，作为“寒夜闻柝论坛”参与者，我非常感谢文霞女士以及以连先生，特别是张定和老先生。谨祝张老先生安康。

   能够有机会为这样的问题找到答案、结果，并且是联络到高龄作曲家本人。我认为，这正是本“寒夜闻柝”网站和论坛的独到之处和独特价值。愿本网站和论坛日益发展。

   希望有谁能够发现、提供一份《我求你晚一点动手》的曲谱，正式的曲谱。

   我得到的这份曲谱，不能算正式的曲谱。

   （试听位置，稍后上网）

   歌谱

   这是我用软件写的曲谱和MIDI。当然不是正式曲谱。在“音犹在耳004我求你晚一点动手”已经有了，这里重复一次，方便看谱和听旋律。

   我的台湾歌手的演唱版，已发到上级管理员，等待盼望上级管理员能挤出时间把它加到“音犹在耳004《我求你晚一点动手》帖里，谢谢。

   我想，在作郭沫若研究、张定和研究、话剧《大雷雨》演出研究的时候，应该关注到这支插曲。在编相关“全集”的时候，应该不要遗漏这支歌；“文集”也可以考虑收入不收入。

   俄罗斯十九世纪剧作家阿·奥斯特洛夫斯基А.Н.Островский（1823～1886）名作话剧《大雷雨》很早就有了中文译本。30年代开始，就在中国演出，三四十年代一直是中国话剧界、文化界一大盛事。有一本专书：《大雷雨演出纪念专辑》，不知道里面有没有关于插曲《我求你晚一点动手》的资料。

   张老先生的作曲写于抗战后期。这之前的《大雷雨》的演出，也是有配乐和插曲的，但不知道用的是什么曲子？特别是，冼星海为话剧《大雷雨》写有音乐，可惜出版《冼星海全集》时，也未能找到原稿。

    (2008-3-1上网)

      http://www.xuruhui.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=10&ID=82&page=1

  ------------

  Leo Zhou 先生第一贴：

   有一支歌曲，《我求你要晚一点动手》，歌曲唱的内容，真是动人心魄，唱的是：

   有人在顿河边饮马，见到一个年轻哥萨克正站在门旁痴痴的想，这个年轻哥萨克想把妻子杀死，他在想怎样行事。而他的妻子呢？她知道这一切，她温顺的跪倒在哥萨克的脚下，柔声对他讲说，我知道你有慈善心肠，请你等到孩子们睡去，你再动手，免得……。

   真是匪夷所思。这的确似乎简炼又生动的勾出一幅图画，鲜明的表现出哥萨克人的个性和生活场景。

   这支歌在上世纪三、四十年代很流行，一直到今天，网上还时不时有人提及有人找。

   小说家温瑞安写过一篇小说“请你动手晚一点”，附记里这样说：“作者（温瑞安）附识：小时侯，在马来西亚，霹雳州，美罗山城里，听到一首歌，名字就叫“请你动手晚一点”，一直到长大以后，还常常在心里无由地哼起。于是为它设想了一个故事，一种情境，并且用这首歌名为篇名。”

   我四十年代唱这支歌，一直以来都记得这支歌。

   这样的歌曲，现在实在很难听到有谁唱，网上也实在难得找到演唱版。寻寻觅觅好几年之后，我终于得到一个演唱版，请大家一起来听听：

   这支歌曲，还留有好些疑问，等待有答案。

   首先，写哥萨克的歌曲，是支苏联歌曲吗？还是支中国人写的歌曲？多数人觉得，不像是苏联歌曲，多半是中国人写的歌曲。

   其次，不少人说到，这是俄罗斯十九世纪剧作家阿·奥斯特洛夫斯基А.Н.Островский（1823～1886）话剧《大雷雨》在中国演出时的插曲。（提醒年轻人一句：写《钢铁是怎样炼成的》保尔·柯察金的是尼·奥斯特洛夫斯基Н.А.Островский（1904～1936）。）

   再者：歌曲的词作者是谁？曲作者是谁？我没有见到有谁提供过说法，——等待有答案。

   我在网上查过话剧《大雷雨》在中国演出的情形，最早的30年代中期的演出，饰演女主角的是蓝萍，饰演男主角的是赵丹。三十年代、四十年代（例如在广西桂林）的演出都有插曲。（在别处我详说过，这里略去。）

   我在网上查过话剧《大雷雨》在中国演出的情形，最早的30年代中期的演出，饰演女主角的是蓝萍，饰演男主角的是赵丹。三十年代、四十年代（例如在广西桂林）的演出都有插曲。（在别处我详说过，这里略去。）

 《我求你要晚一点动手》是《大雷雨》插曲，会不会就是冼星海写的？

   我才收到网友2008年2月23日的一封信，说是他一位音乐朋友说，在高中时唱的这支歌，当时见到歌谱上写的是张定和作词。这位乐友的高中，当是在上世纪三十年代吧。

   得到这个说法之后，LeoZhou我这里想要搅扰我们的文霞女士了。

  我想，文霞女士是不是有一本张定和先生的《遥远的音痕（张定和歌曲集）》(注{应为《迢遥的音痕》)呢？在不在手边呢？

   这本《遥远的音痕（张定和歌曲集）》里，能不能见到《我求你要晚一点动手》呢？

   (2008-2-24上网)

   (http://www.xuruhui.com/bbs/dispbbs.asp?boardID=2&ID=53&page=1)

 -------------------

  两贴选自 [寒夜闻柝论坛]——[原创。音犹在耳](Leozhou专栏)