越剧《情系山河恋》与《山河恋》

…………

   上海越剧院的《情系山河恋》和南薇等编剧的《山河恋》虽说是两码事，但《情系山河恋》欲借南薇《山河恋》的盛名“扶摇直上重霄九”，却是不争的事实。尽管上海越剧院的律师声称借用“山河恋”三个字名字，并不触犯“著作权法”，但袁雪芬一伙在推出《情系山河恋》前的一系列活动，即便是杯水微滥，却也够触目惊心！因为这些幕前幕后的活动，是围绕“越剧诞辰百年庆典”而展开的，足以让越剧史上，又添一段佳话！所以有必要公诸於众，以免事过境迁，又以讹传讹，被某些人利用，而使史料变质。

   四十年代，上海越剧界“十姐妹”义演《山河恋》，南薇是当家编导。参与的，尚有韩义和成容两位。由於时间伧促，不及写完整剧本，而是以“发单篇”形式进行排练。现代人不知“发单篇”为何物。其实这是路头戏（幕表戏）至剧本戏中间的一种过渡形态。即，故事梗概确定后，先写部分唱词，分头发给担当角色的演员，背熟了就投入排演。因此仅留下“送信”一段唱词。其余恐怕只留仔在原作者的脑海里了。

   据称，上海越剧院薛允璜等，在“越剧百年大典”前三年，已着手在“改编”《山河恋》了。他们也明明知道现在《著作权法》已深入人心，没有原作者授权，先行改编是违法的。於是，先找上成容，让她写了份“委托授权书”。袁雪芬完全知道，成容参与创作的份额占多少比例，所以她不得不带着一伙人，不顾年过八旬的高龄，不顾烈日当空的酷暑，“礼贤下士”，亲自到韩义的陋室，去求“授权书”。韩义告诉她：“这件事不妥。‘山河恋’主要作者是南薇，我写了委托书，要是南薇家属告上法庭，我和成容都会牵涉进去。我劝你打消这念头！”袁雪芬悻悻地说：“这样下去，今后还要不要搞戏啦？”（原来数十年来袁雪芬就靠“改编”别人作品过日子！可怜！）事后，成容听到韩义拒写“委托书”，也主动到越剧院撤回了“委托书”。

   “越剧百年大典”的机遇，是百年一遇，这是万万不能放弃的“露脸”机会，袁雪芬怎会轻易失去这百年难逢的为自己树碑立传的大好机缘？硬硬头皮，只得请南薇子女到越剧院来协商。事实上，早在上世纪八十年代，南薇会同韩义、蒋凤呜，一同回忆复原了《山河恋》剧本，并由上海虹口区越剧团复排公演。应该说这是最为接近四十年代《山河恋》义演风貌的最佳本子，而且又没失传，虹口区档案室就有！但袁雪芬不要！她又要“改编”！百年庆典，绝不能让南薇有出头可能，一出现“南薇”，不能不令一群同时代的姐妹和观众产生联想，联想起《梁祝》、《祥林嫂》被她抢夺的种种情由，这对袁雪芬来说，可不是开玩笑的小事！宁要赝品，不要真品！而且还要一路封煞。这就是袁雪芬的本性！下面一系列的事实，不难窥得她的真相真情真本性！

   2005年12月31日，上海《新民晚报》率先发表了“上海向越剧诞生一百周年献礼·新编《山河恋》明年开排”的通讯文章：“上海越剧院昨天宣布，经过3年多酝酿、数易其稿的新编越剧《山河恋》将作为上海越剧院向越剧诞生100周年献礼的主打剧目之一，在新年里正式开排，《山河恋》这出曾聚集了著名的越剧‘十姐妹’在越剧发展史上写下过辉煌一笔的作品，将以崭新的面貌出现在越剧舞台上。……重编的《山河恋》由袁雪芬担任总顾问，原版《山河恋》的编剧之一韩义担任艺术顾问，担任编剧的薛允璜和黄燕已对剧本进行了多次修改……”

   袁雪芬强抢《祥林嫂》的故技重演，南薇家属丝毫不知情！袁雪芬是当事人，她当然一清二楚，《山河恋》主要编导只是南薇，韩义只是参与！而且韩义已在前数月，亲口向你婉拒，你还是亮出韩义名头，仿佛让韩义作一个空头的“艺术顾问”，改编《山河恋》就可以名正言顺“合法化”了！袁雪芬又一次要利用她的社会给於她的特殊地位，干起掩耳盗铃的勾当！上段例举文章，省略一段文字就是吹嘘40年代义演由南薇编导《山河恋》的“历史意义”（只字不提南薇两个字——这是万万不可提及的！贼心所在，祸心彰然！），上海越剧院手上展舞的是四十年代《山河恋》的大纛，出售的是赝品《山河恋》。当然，这只能证明上海越剧院的心术和霸道，尽管《山河恋》三个字，也是南薇想出来的，它借来张目，也不触犯那条法律。“著作权法”制订的时候，那些法律专家们，怎么也不会想到有人会这样钻法律的空子。

   韩义还是通告了南薇家属。上海越剧院在南薇家属提出质疑后，约南薇家属至越剧院小会议室谈判。越剧院委派了两位中层干部与会。他们笑容可掬，谈及南薇时，不无敬仰和愧疚之意，只是言词不多。（窃窃细语之中，还是听见这些交谈：“袁院长来了吗？”，“来了，来了……在隔壁……”）主谈的是那位律师。他就没有那么客气了，词正腔圆，威势逼人。当南薇家属说明《山河恋》的舞台演出的改编权，已由南薇、凤呜家属及韩义（他当时还健在）三方签具合约，委托浙江省某著名编剧改编，并通过该著名编剧和浙江小百花越剧团签订了演出《山河恋》合同书。越剧院律师提出要看所有合同，尽管南薇家属明知他没有这个权利，但还是出示了所有委托书和演出合同书。律师随即要求南薇家属放弃这些合约，将改编权给越剧院。南薇家属表示不能出尔反尔，他们做人要讲信义。随后，他说你改编权不能授於，那就将“送信”一段唱借给他们用用。南薇家属认为，《山河恋》是一个完整的作品，怎么能“拆零”授著作权？况且尚有小百花越剧团合约在先。那位律师说：“浙江那边，由我来摆平，你们不用担心！”之后，谈及南薇家属在一年多以前提出归还“梁祝”“祥林嫂”著作权时，那位律师是这样回答的：“你们去告么！我可以告诉你们，你们是告不赢的！袁院长是通天的，电话直接可以打到部长家里！……”真不知道袁雪芬还是“通天教主”！至於是哪个部的部长，小老百姓也不敢问，因而不得而知。

   事后，南薇家属把情况告之浙江方面。小百花剧团说认识一位上海文广集团的同志，他说话还有点影响，是否通过他斡旋一下。旋即，南薇家属便写了封信给那位同志，说明中央有精神，这次越剧百年庆典由越剧故乡浙江主办，上海是否可谦让一下，由浙江小百花越剧团主排《山河恋》，上海可协办，这不失泱泱大上海风度！后来知道竟还有人为此“拍案而起”。乖乖龙里咚，好可怕唷！

   2006年2月17日，杭州《今日早报》A25版发表“上越9月上演《山河恋》，省小百花团将推出《梁祝情缘》——越剧人精心打造百年献礼新剧”文章。《山河恋》与《梁祝》都是南薇的作品。上海越剧院与浙江小百花越剧团，强强联手，达成什么默契和交易，局外人不知其中玄机。封煞南薇，步调倒异常一致！南薇先生为越剧的形成，付出了一生心血，山河恋、梁祝、祥林嫂、孔雀东南飞、凄凉辽宫月、香妃……谁能否定这些不是南薇的作品？难道“越剧人”今天，就这样精心策划，沪浙联手来对付他？对付一个已开不了口、有功於越剧形成与发展的南薇？这就是“越剧人”对越剧诞生百年庆典献上的一份大礼？这贡品是不是太腥臊了一点？“越剧人”好像太没心没肺、寡情薄义了吧！

   文中这样写道：“……前天浙江小百花越剧团宣布，原定由新生代演员主演的《山河恋》将停排，然而推出该团新剧目《梁祝情缘》。”接着，又写道：“在越剧百年历史上，《山河恋》是一部有着象征意义的作品。昨天，上海越剧院院长尤伯鑫告诉记者，1947年8月19日，十位越剧名角，在上海黄金大戏院联合义演了越剧《山河恋》，红遍整个中国，她们也因此有了一个共同的名字——越剧十姐妹。《山河恋》在越剧百年史上留下浓重一笔，因为有了‘越剧十姐妹’的团结合作，越剧才得以迅速发展和壮大。”又写道：“当年义演发起者，著名越剧表演艺术家袁雪芬告诉记者，当年他发动十姐妹义演《山河恋》，就是想提倡越剧的大团结。开排之前，田汉还特别写了一篇《团结就是力量》的文章。现在无论谁来重排《山河恋》都是一件具有纪念意义的事。因为他们将越剧大团结精神传承了下去。”再来听听浙江小百花越剧团付团长倪东海是怎么说的：“……无论是上海还是浙江的院团来重排《山河恋》，该剧所倡导的团结、和谐、自强不息的宗旨不会被改变。浙江小百花越剧团放弃该剧，也是为了更好地传承团结精神。”最后还披露上海演出商许儒林对记者说的话：“目前上海越剧院正在进行剧本的第五稿修改。我们将编排明星版和青春版两个《山河恋》版本。预计在今年9月份上演。”

   上海与杭州的媒体，浓笔重彩宣传的都是四十年代义演的《山河恋》。而即将出笼的却是已修改第五遍的赝品《情系山河恋》。用赝品来佐证“越剧大团结精神”，难道你们不觉得有些虚，有些假吗？这是误导读者，还是在“忽悠”观众、糟踏历史？两地决策者的企图是昭然若揭的：就是封煞南薇！重现褫夺《祥林嫂》的旧把戏！仿佛就这样对老百姓说了：我就是这样做了，你能拿我怎么办？！

   怎么办呢？南薇家属咽不下这口气也得咽哪！忍了吧！谁知上海越剧院尤伯鑫院长，我们也曾在南薇家中发现过他当年给南薇的一封信，似乎“执后辈礼甚恭”。但今日，在电视上首映《情系山河恋》一次访谈节目中，要观众将《情系山河恋》与《山河恋》比一比……这是不是在向死者叫板喽？你明明知道真山河恋已被你等封煞，态度还如此不屑！和你当年向南薇先生请益时的那付嘴脸，完全走了样、变了调么！最近在网站上还传出相当微弱的声音，他们在怀念老《山河恋》，还在争论让谁演《山河恋》的那个某某角色……心中十分酸楚！为此，决定在即将新开设的“南薇剧社”网站上，全文发表南薇先生最后修定稿的《山河恋》。它不仅百分之百保留了八十年代复原本的所有一切，还将暗场戏作了明场处理，使观众更容易看得懂。这也是对热心肠的网友和真正关心历史上真实的《山河恋》不致泯灭失传的越剧爱好者的回报吧！对於尤院长，我们只能说“死诸葛”要比比“活司马”！你不要去和看不见的影子瞎比划！那是“唐·吉柯德”。来个真实的吧！

   南薇的《山河恋》，最成功处是写活了一个蛇蜴美人宓姬。她的原型是大仲马《三剑客》中的“米莱狄”。但南薇已有创新：谋杀亲夫、策反费缇、湘灵庙巨变。请大家看看，这三场戏，份量够不够传之史册？答案留给大家吧！

   上海与杭州，是决不会让真正的《山河恋》再现舞台、屏幕的。有好心人已作过不少辛苦的努力，但都以失败告终。那就让观众先看看文字吧，让我们闭上眼睛，一起来想象这一幕幕壮丽的画卷，一段段绕梁三匝的各流派唱段，让我们一起在冥想中过过戏瘾吧！

   《人民文学》上发表的《梁山伯与祝英台》；东山越艺社演出的《样林嫂》；十姐妹演出的《山河恋》：还有南薇改编鲁迅先生第二部重要剧目：滑嵇戏《阿Q正传》……尽管在舞台上已横遭封煞厄运，有人将在南薇先生的纪念网站上，会逐渐奉献给广大热爱我们民族戏曲的同志们，一定不会让大家失望！

   最后，请允许我借用陈云林同志一句话：“公道自在人心”！一切见不得“人心”的伎俩，最后的归宿，一定是在历史的耻辱柱上！

  [寒夜闻柝论坛——沪越天地，无名]，08-11-10