小百花新版《梁祝》被诉侵权

http://www.sina.com.cn  2009年02月12日06:00  今日早报

　　小百花新版《梁祝》被诉侵权

　　茅威涛婉拒采访，称此事涉及面广

　　□通讯员 西法 实习生 舒丽莉

　　本报记者 陈洋根

　　刘氏兄妹：

　　新旧剧本九成相似

　　刘南薇的后人刘耕源、刘朝晖现在定居上海。他们表示，上世纪40年代末50年代初，父亲刘南薇创作完成了《梁祝》越剧剧本，演出后在当时引起了很大反响，得到了周恩来总理等当时国家领导人的赞赏与肯定，《梁祝》也因此成为了越剧史上经久不衰的经典剧作，享誉盛名。

　　“作为子女，我们合法继承父亲生前所著的越剧剧本《梁祝》的著作权产权，”刘氏兄妹称，去年8月5日，借奥运会开幕前夕的契机，小百花在国家大剧院内公开献演新版《梁祝》，最低门票要600多元一张，大剧院座无虚席。演出使用的剧本正是刘南薇版的《梁祝》，但小百花“使用时既未署名父亲是编剧，也未在演出前经我们许可，并支付相关报酬，纯系擅自演出。”

　　“说是新编新版《梁祝》，但两个剧本相同度达70%，相似度高达90%。”昨天，刘氏兄妹的委托律师邬为告诉记者，梁祝故事虽然流传久远，但具体剧情和架构体现了个人创意，不可能随便抹去这些印记，“一些唱词中，新版《梁祝》只是改了一个字，比如把‘忧伤’改成‘悲伤’，这难道就是创新？”

　　茅威涛：

　　此事涉及面广

　　包括前辈口头遗产

　　面对这场官司，小百花的当家人茅威涛有何看法？

　　昨天记者首先拨通了起诉状上显示的一个被告方手机号，接电话的男子自称是小百花的工作人员，有关《梁祝》剧本的官司可与剧团的常务副团长刘建宽联系。

　　根据工作人员提供的电话，记者联系上刘建宽。对方表示自己人在金华，已知道这桩官司的事，但“新版《梁祝》目前正常巡演，剧团以前没有遭遇著作权纠纷，其余无可奉告。”

　　从刘建宽处记者获悉，茅威涛昨天在外地拍戏。记者辗转通过朋友联系上茅威涛，她表示“事情目前正由律师在处理”，随后婉拒了采访。电话挂下后不久，记者收到一条短信，发件人显示的是茅威涛的号码：“此事涉及面广，包括了前辈们的口头遗产，正拍戏，抱歉！”

　　●人物名片

　　刘南薇，原名刘松涛，江苏武进人。1942年组建雪声越剧团，历任该团编导，清华电影公司、大华电影公司、山东越剧剧社、华东戏曲研究院、芳华越剧团及宁夏越剧团编导，编审。1946年开始发表作品。著有越剧剧本《祥林嫂》、《月下老人》、《山河恋》、《祝福》、《孔雀东南飞》、《洛神赋》、《梁祝》，越剧电影文学剧本《梁山伯与祝英台》，话剧剧本《阿Q正传》等。

　　●新闻助读

　　围绕刘南薇《梁祝》剧本

　　前后已有8场官司

　　“小百花越剧团只是我们起诉的8个被告之一，并且是第二个演出团体单位，也是最有影响力的一个。”邬为告诉记者，早在几年前，刘氏兄妹就在全国各地开展维权行动。

　　“与《梁祝》有关的官司，在浙江有5起，3起已做出终审判决，全是我们胜诉，另外一起绍兴明星版《梁祝》官司纠纷还未判决，北京、扬州和上海也各有一起，都还在审理过程中。”刘耕源表示，打官司主要目的不是为钱，而是为了给父亲正名，“父亲在上世纪50年代走红后遭迫害，一些编剧的署名也被人强行去掉。他为了保命，把创作的手稿也销毁了。这些遭遇使他非常抑郁，我们做子女的想为他尽点心。”

　　1989年，67岁的刘南薇离开了人世。2004年开始，刘氏兄妹就开始在全国各地为《梁祝》、《祥林嫂》、《宝莲灯》等剧目的著作权问题打官司，至今已有10多场。

　　采访最后，刘耕源表示，每场官司他都要尽力到庭，就是为了维护父亲和自己的合法权益。

　　●新闻链接

　　新版《梁祝》中，茅威涛饰演梁山伯，陈晓红饰演祝英台，董柯娣饰演祝员外，导演郭晓男，改编杨东标、汤琴，唱腔设计胡梦桥。

　　新版《梁祝》丰富了传统戏曲“以歌舞演故事”的表演方式。主演茅威涛以尹派唱腔重塑了梁山伯的声音呈现，并参照了昆曲和现代舞蹈身段表演的语汇，创造全新的审美形体感受。全剧以各种舞台技术手段暗示纷飞蝶舞，在保留下大量传统唱段的同时，对故事的情感表达方式进行了重新演绎，加之贯穿其中的小提琴协奏曲《梁祝》和唯美的服装、灯光等手段，新版《梁祝》寻找到了“古典与时尚共融”的平衡点。

　　在中国，“梁山伯与祝英台”已经成为凄美爱情的代名词。浙江小百花越剧团（以下简称小百花）改编的新版越剧《梁山伯与祝英台》（以下简称《梁祝》），一经上演即赢得国内外众多戏曲爱好者的追捧，并获得2006年浙江省文化精品工程重点项目、中国越剧艺术节金奖。

　　但人们没想到的是，当它在奥运会开幕前夕，作为新版越剧的唯一代表，跻身国家大剧院“雅韵流芳中华戏曲奥运展演”的大舞台时，一场有关著作权中的署名权官司也随之而来。

　　起诉小百花的是著名越剧编导刘南薇先生的后人，在他们向西湖区法院递交的民事诉状里，记者看到，除索赔10万元经济损失外，他们还请求法院判令小百花承认刘南薇是《梁祝》越剧剧本的最初改编者，并立即停止演出新版《梁祝》。

　　西湖区法院已受理此案，并计划于2月23日下午公开审理。

　　刘家后人为什么要起诉？小百花又是如何看待这起官司的？昨日记者就此进行了采访。

        -----------------------

      。本贴讨论区，点击——》南薇后人状告法院，越剧《梁祝》对簿公堂