编导奇才南薇
 
 傅全香  口述
  傅俊     整理

(原载《上海戏剧》，1998年第11期）

…………………………………………

    一篇写“闪电小生”马樟花，是越剧界演员中的一个“奇才”。这一篇要写越剧《梁祝》、《祥林嫂》、《孔雀东南飞》的编导南薇，他也是越剧界的一个‘.奇才”。

    南薇，是越剧编导的早期先行者。1993年，他就参加大来剧场的越剧改革工作，编导《香妃》、《绝代艳后》，《一缕麻》、《洛神》、《祥林嫂》等戏。越剧十姐妹义演剧目《山河恋》也是由他主要编导。我和南薇，是从1947年东山越艺社成立后开始交往多起来的。我很尊敬他，他对我
在艺术上也有很大的帮助。特别是解放初期，东山越艺社的剧务部工作，由他主持。那时，东山越艺社编导阵容很强，有陈鹏、朱铿、宗华、司徒阳等等。前期还有吕仲、肖章、刘如曾、郑传鉴等。但是，主将是南薇。他为我编导了不少戏，《大地》、《真假夫人》、《晴雯之死》等等。最有代表性的是《梁祝哀史》、《祥林嫂》和《孔雀东南飞》。

    1950年8月，东山越艺社应文化部艺术事业管理局的邀请，赴北京演出。这事在北京全靠田汉支持，在剧团，则全由南薇主要策划两个公演剧目《梁祝哀史》((梁山伯与祝英台)))和《祥林嫂》也都是由他编导的。《梁祝》采用台上搭台布景，大幕开启后中间不再闭幕，用灯光布景来更换戏剧环境，让演员在台上搭台的布景和台阶上穿梭演戏，犹如电影一个镜头接着一个镜头的表现形式，样式新奇，这在当时是个很新创造。《祥林嫂》，我当时有些怯场，因为珠玉在前。再演为难。南薇鼓励我，说:“不要怕，各有特色，你有乡土气息。”东山越艺社这次京之行，是上海越剧第一次晋京演出，受到重视，受到欢迎。周总理请我们到家作客，我和范瑞娟，还有就是南薇、陈鹏，并合影留念。《梁祝》进怀仁堂演出，毛主席也来看戏，然后召开了首都文艺界座谈会。影响很大。
 
     “东山”回到上海后，南薇又为我编导了(《情探》(田汉、安娥编剧)、《劈山救母》和《孔雀东南飞》等戏。《孔雀东南飞》从1950年演到1951年，客满三月， 成为我演出的最有影响的新剧目。我认为，这也是南薇编导得最成功的一个剧目。《祥林嫂》和《梁祝》，南薇都是首先编导，初创出新的功臣。然后经过后来者不断加工，反复提高才成为越剧舞台上的优秀剧目。《孔雀东南飞》则是他自始到终，独力创作，独具特色的一个越剧优秀剧目。

     《孔雀东南飞》在五十年代中期，还由丁赛君和筱月英天鹅越艺社演出过，也取得很大成功。“孔雀”能飞得更高，还是在1980年。越剧院要到香港演出，香港方面有人提出要看《孔雀东南飞》。我也很想重演这个戏。于是，就请来了南薇，我们共同商议怎么修改和提高这一部三十年前的越剧名戏。

     1951年下半年，我随东山越艺社加入华东越剧实验剧团。南薇也于1953年进过团，1955年，成立越剧院，不久，他就自动离职，由于多种原因，有历史的，时代的，也有个人的，南薇和我在编演上没有再继续合作。到1980年，他己经老了，经有关方面指示照顾，在上海越剧院领退休工资，我们才再聚在一起，共同商讨《孔雀东南飞》的修改重排方案。我们都同意这样三个意见:作
为修改重排的主要设想。一是将刘兰芝塑造成外柔内刚的古代女性，不仅是可怜的苦媳妇，以兰花幽香为特征。二是不要纯赚人眼泪，演成大悲剧，五十年代是以这个取胜的。婆婆不是简单的恶婆婆，不能睑谱化，对这个少年守寡的老妇人作更深的心理分析。三是不要过分鞭挞焦仲卿，不能简单化。身为孝廉，从小由母亲抚养长大，母子相依为命的特殊家庭，自有着特殊的感情。

     此外，在唱词上，唱腔上、场次安排上，都作了大量修改。对长诗的理解，也有进‘一步所得。洞房、雀盟、雀会三次盟誓，都作了艺术强调。

     南薇对我说:他老了，不再导演了。就由他的弟子，也是好友朱铿担任导演，他只担任编剧，还可到排演场边排边改。

     三十年后的《孔雀东南飞》比起五十年代时自有很大提高;第二年，又拍了戏曲电视剧再进行一次提高丰富。这个戏终于成为越剧舞台上的优秀剧作。这是我在越剧舞台上晚年的一部好戏。这也是南薇在越剧舞台上的最后杰作。

     南薇还对我说过，他还有两部戏未完成，本来想为我编导的。一部是《牡丹亭》一部是《茶花女》.他还写过好几次提纲。南薇在1989年因病而死。我那时正在外地演出，未参加丧礼。他在病重期间.还给我写过一封信，好几张信纸，还说了不少“不足为外人道”的话。可惜这封信后来遗失了，只能让它绝迹了。

     南薇是越剧编导中的一个  ’奇才”，他为越剧早期改革立下丰功伟绩。《祥林嫂》、《梁祝》，还有《孔雀东南飞》都将长留越剧史册。但他的思想、性格、脾气也与人有异，所以形成他后来脱离越剧的“奇遇”，没有创造更大的“奇迹”。这是他个人的悲剧，也有一些时代造成的因素。

    【南嶶剧社】，2009-5-24